Сложности перевода: жители одной из улиц в Запорожье жалуются, что не могут найти свой дом на картах Google

В мэрию обратились жители улицы Речной (ранее Баумана) в Коммунарском районе города.  Люди заявляют, что после переименования из-за неправильного перевода ошибочно сложилось так, что на картах Google не выдает их название, а их адрес путают с другой улицей. Из-за этого возникает масса неудобств с корреспонденцией, выставлением счетов за коммунальные услуги и даже при проведении каких либо-сделок с недвижимостью.
Об этом стало известно на заседании рабочей группы по вопросу городской топонимики, передает 061
Известно, что в Заводском районе Запорожья есть небольшая улица  в частном секторе с названием Річна (Годовая). Она располагается неподалеку от пляжа на Кичкасе.  В 2016 году в Запорожье улицу Баумана в Коммунарском районе переименовали на улицу Речную. И все было бы хорошо, если бы не одно «но» — в Google почему-то решили, что теперь в городе появились две улицы Речные. И не долго думая, на карте подписали названием «Річкова» улицу в Заводском районе города, а улицу в Коммунарском районе так и оставили со старым названием «Баумана».
«Это несоответствие перевода сложно пояснить составителям карты Google. Я когда ищу свою улицу, то честно вбиваю название Речная и попадаю… в Заводской район. Улицу Баумана на картах так и не декоммунизировали, по все видимости, потому что не понимают, как так получилось, что два одинаковых названия.  В итоге мы имеем то, что не можем дождаться ответа от КП «Запорожгорсовет», потому что он идет на другую улицу в другой район, а квитанции приходят к нам на вывоз мусора от людей, которые никогда не проживали по этому адресу и не имеют тут собственности. В последний раз у нас была путаница с «Запорожьеоблэнерго», а также часто частные компании, которые занимаются доставкой,  все время что-то путают. У нас сейчас остро стоит вопрос об изменении названия улицы Речной на другое название, которое бы имело индивидуальные особенности», — рассказал инициатор обращения и местный житель Виктор  Егоров.
По итогу сами жители предложили сразу несколько вариантов  (на выбор) для переименования Речной, которые они назвали «нейтральными и красивыми». Так, предлагают переименовать улицу Речную в Розовую (Трояндовую), Бамбуковую, Розмариновую, Крымскую, Балабинскую и Канкриновскую. Также на заседании инициатором обращения заявил, что согласен на любое название, лишь бы покончить с вечной путаницей адресов.
Начальница отдела градостроительного кадастра Елена Жуган, предложила заявителям все-таки для начала обратиться в департамент архитектуры и градостроительства мэрии.
«Вы не одиноки в этих проблемах, потому что синхронизация принятых решений городского совета в переименовании/наименовании никак не находит отражение в жалобами к Google. У нас это типовые ошибки, аналогичные проблемы есть и по другим вновь наименованным объектам. Изменение названий на какие-либо другие не изменит вашу проблему.  Мы с этим уже сталкивались. Я рекомендую вам пофотографировать ваши домовладения и оставить комментарий на Google-картах, чтобы началась идентификация и тогда ваш вопрос разрешится», — заверила Жуган.
Сами же жители заявляют, что на этой улице есть 37 домовладений. Люди уже обращались в Google, но там видят дублирование улиц Річной і Річковой. Чиновники отмечают, что тоже обращались с этим вопросом в картографический сервис, но так и остались неуслышанными
В Коммунарской райадминистрации заверяют, что после декоммунизации они получили детальное разъяснение от департамента архитектуры и название этих улиц в двух районах совсем разное. В администрации не видят необходимости в очередной раз менять название улиц, потому что это частный сектор и переоформление связано с правом собственности, внесением изменений в документы и.т.д
На рабочей группе по итогам решили, что они повременят с очередным переименованием, ведь люди только в 2016 получили новые таблички и нужно проверить каждое из предложенных названий, чтобы оно точно нигде не дублировалось, и не нарушались права людей.
Глава рабочей группы Роман Таран заявил, что вместе с профильным заместителем мэра и руководителем аппарата они обратятся за помощью к подрядчику-победителю тендера, который координирует работу по географическим координатам и обновляет информацию на картах.
Ранее мы писали о том, что в Заводском районе Запорожья вскоре появятся новые переулки с "интересными" и "гармоничными" названиями во всех смыслах этого слова.
Источник: 061.ua